LANDSCHAFTSGÄRTNEREI

Es ist sicher zu behaupten, dass kein anderes Land eine so ausgeprägte Form der Landschaftsgestaltung hat wie Japan. In englischen, französischen, italienischen und holländischen Gärten, so originell sie auch sein mögen, gibt es bestimmte Dinge, die sie alle gemeinsam zu besitzen scheinen: Terrassen, die ursprünglich zu den italienischen Gärten gehörten, wurden bald in Frankreich eingeführt; gestutzte Bäume, die eine Besonderheit der niederländischen Gärten waren, wurden von den Engländern kopiert; die Art und Weise, Gärten mit Steintreppen, Balustraden, Brunnen und Statuen zu dekorieren, verbreitete sich einst von Italien aus in ganz Europa; und möglicherweise führte die Überdekoration der Gärten zu einer Veränderung des Geschmacks in England und einer Rückkehr zu einem natürlicheren Stil. Die Gärten Chinas und Japans sind einzigartig geblieben; der östliche Gartenstil hat sich nie auf ein anderes Land ausgebreitet, und das ist auch nie der Fall; Denn so wie kein westlicher Künstler jemals so malen wird wie ein orientalischer Künstler, weil sein ganzer künstlerischer Sinn anders ist, so könnte auch kein westlicher Gärtner jemals hoffen, einen Garten zu bauen, der einen Teil der natürlichen Landschaft Japans darstellt – was Ziel und Gegenstand jedes guten japanischen Landschaftsgartens ist, wie klein auch immer – denn so lange er die Originalszene auch studieren mag, er würde nie zu der japanischen Vorstellung davon kommen oder erkennen, was sie dem Geist eines Japaners vermittelt. Ihre Gartenkunst war ursprünglich den Chinesen entlehnt, die als erste Miniaturberge errichteten und Wasser aus der Ferne brachten, um kleine Wasserfälle und Gebirgsbäche zu speisen. Sie gingen sogar so weit, in einem Gehege getrennte Szenen für verschiedene Jahreszeiten und unterschiedliche Tageszeiten darzustellen, aber den Japanern gehört die Ehre, die Kunst des Gartenbaus perfektioniert zu haben.

Es ist nicht meine Absicht, den Leser mit technischen Informationen zu diesem Thema zu ermüden, die er in Herrn Conders Band über Landschaftsgärtnerei in Japan bewundernswert erklärt findet, sondern ein Überblick über einige der Theorien und Regeln, die den japanischen Gärtner leiten[3], wird uns helfen, seine Arbeit zu schätzen und den Stunden, die er in diesen erfrischenden Retreats aus der Außenwelt verbringt, ein zusätzliches Interesse zu geben.

Der Gestalter eines guten Landschaftsgartens muss sich von vielen Dingen leiten lassen. Es muss eine Szene gewählt werden, die der Größe des Bodens und des Hauses und seiner natürlichen Umgebung entspricht; und der japanische Garten, der vor allem ein Ort für zurückgezogene Freizeit und Meditation ist, das Temperament, die Stimmung und sogar die Beschäftigung des Besitzers werden in Betracht gezogen. Ihre Vorstellung vom Ausdruck der Natur wird in ihrer Ausführung von endlosen ästhetischen Regeln bestimmt; Überlegungen zu Maßstab, Proportion, Einheit und Gleichgewicht, eigentlich alles, was zur künstlerischen Harmonie neigt, müssen berücksichtigt werden, um das perfekte Gleichgewicht des Bildes zu bewahren, und jede Vernachlässigung würde das Gefühl der Ruhe zerstören, das im Landschaftsgarten so wesentlich ist. Wenn wir erkennen, dass die Kunst die Köpfe von Dichtern, Weisen und Philosophen beschäftigt hat, ist es nicht verwunderlich, dass etwas mehr als die einfache Darstellung natürlicher Ansichten in den Geist ihrer Entwürfe eingetreten ist, die zu poetischen Vorstellungen gelangen; und ein Garten kann entworfen werden, um bestimmte Ideen und Assoziationen zu suggerieren, tatsächlich[4] ist die ganze Kunst von malerischen ästhetischen Prinzipien umgeben, und es ist schwierig für den westlichen Geist, die endlosen Gesetze und Theorien zu entwirren, von denen sie regiert wird.

In Gärten, die eine größere Fläche einnehmen, muss sich das Schema notwendigerweise sehr stark von dem unterscheiden, das für die Herstellung eines winzigen Gartens erforderlich ist, nur einige wenige Meter Platz, aber die verwendeten Materialien werden die gleichen sein; nur die Steinbrücken und Gartenornamente werden alle im Verhältnis zur Größe des Gartens stehen, denn die Regel der Verhältnismäßigkeit ist vielleicht die wichtigste von allen. Ich besuchte einen Garten, der um einen Hügel und den Vorschlag von Bergwäldern erweitert wurde, um den Eindruck von unbekannten Grenzen zu vermitteln. Der Besitzer erklärte, dass er sein Haus vergrößert habe und es daher gleichzeitig notwendig sei, seinen Garten zu vergrößern. Ein Landschaftsgarten kann jede Größe haben, von den Miniaturszenen, die Schweinebäume und moosige Abgründe darstellen, mit lilliptischen Ströme aus weißem Sand, die in den Bereich einer Porzellanschale gepresst werden, bis zu den riesigen Gärten mit ihren breiten Wasserflächen und majestätischen Bäumen, die die alten Daimyo-Schlösser oder die heutigen kaiserlichen Paläste umgeben; aber der Sinn für wahre Proportionen muss strikt eingehalten werden. Große Felsen und Felsbrocken sind nicht mehr vorhanden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.